از زمانيکه مايکل سِتون سفر ماجراجويانه اش به دور دنيا با هواپيماي خودش يعني "آلباتروس" رو شروع کرده
روزي نبوده که مردم انگلستان راجع به اين موضوع حرفي نزده باشن
قهرمان آسمان ها: يعني اون ميتونه به يکي از بزرگترين افتخارات قرن دست پيدا کنه؟
هر چند يک روز هواپيماي مايکل ستون
در حاليکه از روي اقيانوس اطلس عبور ميکرد به شکل ناگهاني ناپديد شد
حدوداً يک ماه پيش بود
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت شانزدهم: خطر در خانه بسته (قسمت اول: شب مهماني) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
احتمال زنده بودن مايکل ستون خيلي کمه
گروه ويژه جستجو تصميم گرفته شيوه کارش رو عوض کنه و از تمام نيروش براي پيدا کردن جسد اون استفاده کنه
در حاليکه حدوداً يک ماهي از ناپديدشدن اون ميگذره
شايد تو يه جزيره وسط اقيانوس اطلس يه فرود اضطراري داشته
و ممکنه هنوز منتظر رسيدن کمک باشه
درسته آقاي پوآرو؟
اگه اينطوري باشه که خيلي خوبه
آقاي پوآرو شما دلشوره ندارين که ممکنه چه اتفاقي براي مايکل ستون افتاده باشه؟
اينطور نيست، ميبل
اون مرد باعث افتخار و خوشحاليه مردم انگلستانه يه مرد پولدار مجرد و البته خوش تيپ
شنيدم بين خانوما هم طرفداراي زيادي داره
بله
در واقع منم نگرانش هستم
هستينگز، تو که فکر نميکني ما بتونيم اين موضوع رو پيگيري کنيم؟
راستشو بخواين
ما به خاطر حل اون مورد دزدي ميتونيم 10 روز کامل تو اين هتل مجلل اقامت کنيم
پس بهتره از اين فرصت بهترين استفاده رو ببريم
من که ميخوام امروز برم ماهيگيري، تو نميخواي بياي، ميبل؟
صداي چي بود؟
احتمالاً صداي موتور اون کشتي بود
نه
صدا از اون طرف نيومد
مادمازل
شما اون پائين بودين؟
بله
هيچ صداي عجيبي نشنيدين؟
صداي عجيب؟
نميدونم
من فقط صداي يه زنبور رو شنيدم که از کنار گوشم رد شد
معذرت ميخوام، ميتونم چند دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
البته
من هرکول پوآرو هستم و از لندن اومدم
منم هستينگز هستم
اسم منم ميبل وسته
از آشناييتون خوشبختم
اسم من نيک بِکليه
نيک؟
در واقع نيک صدام ميزنن
اسم واقعي من ماگدالاست ولي هيچ کس منو با اون اسم صدا نميزنه
!چه جالب
مادمازل نيک شما اهل سنت لو هستين؟
بله
خونه اي که من توش زندگي ميکنم از اينجا معلومه
چه خونه زيبايي
اهالي اينجا لقب "خونه بسته" رو بهش دادن
خونه قديمي و بزرگيه
پس شما حتماً از يه خونواده اصيل و مشهور بايد باشين، درسته؟
خونواده اصيل و مشهور؟
اگه منظورتون قدمت تاريخيه، بايد بگم که حق با شماست اون خونه نزديک يه قرن قدمت داره
شما با خونواده تون زندگي ميکنين؟
برادر بزرگم 3 سال پيش از دنيا رفت، و از اون موقع من تنها شدم
حتماً خيلي براتون سخت بوده
نه، اصلاً
من دوستاي صميميه زيادي دارم که مدام به من سر ميزنن
اگه اون خونه اينقدر قديميه پس حتماً ارواح زيادي اونجا هستن
درسته
ولي به نظر نميرسه که ارواح خبيثي باشن
تو سه روز گذشته، اتفاقات زيادي پشت سرهم افتاده
ولي اونا هميشه مراقب من بودن
اوه، چه جور اتفاقاتي؟
ببخشيد، من يه کاري دارم و بايد برم
قراره فردا يه مهموني تو خونه ام برگزار کنم
و الان هم بايد برم مدير هتل رو ببينم
که اينطور
نظرتون چيه آقاي پوآرو؟
اگه ميتونين، شما هم فردا به اون مهموني بياين
البته به همراه ميبل و آقاي هستينگز
تا اون موقع
آقاي پوآرو؟
من ميخوام برم ماهيگيري
اوليور؟
بيا اينجا اوليور
کجا رفتي؟
اوليور
کجا رفته بودي؟
اين چيه؟
اين يه گلوله است
يه گلوله؟
يه نفر زندگي اون زن رو تهديد ميکنه
زندگيشو؟
ولي به نظر مياد خودش از اين موضوع بي خبره
نبايد از اين موضوع به سادگي بگذريم
مدير هتل گفت که اگه ظرفامون تعدادش کافي نيست ميتونه هر چقدر که لازم داريم بهمون قرض بده
به نظرت اينا کافي نيستن؟
خيلي خوب، من دارم ميرم
امروز بعد از ظهر يه سخنرانيه خيلي مهم دارم
هوم... چه جور سخنراني اي داري؟
در مورد اسرار ارتشه
منم بايد برم به مشتريام برسم
اجازه ميدي من برم، نيک؟
بله
از هر دوتون ممنونم
فردريکا، تو هم اگه بخواي ميتوني بري
جدي؟
باشه، پس منم با اجازه ات ميرم
ميتونين منو هم با ماشينتون ببرين؟
خانم
يه آقايي به اسم هرکول پوآرو ميخواد شما رو ببينه
هرکول.... پوآرو؟
ميگه که امروز شما رو تو هتل ملاقات کرده
اوه، راهنماييشون کن بيان تو
بله خانم
هرکول پوآرو.... يعني خودشه؟
مگه تو ميشناسيش؟
اون يه کارآگاه خيلي معروفه
يعني تو اينو نميدونستي، نيک؟
اون مرد يه کارآگاه معروفه؟
ببخشيد که مزاحمتون شدم
آقاي پوآرو شما يه کارآگاه معروف هستين؟
جسارت منو ببخشين
خوب راستشو بخواين من يکي از معروفترين کارآگاهان هستم
پس حتماً آقاي هستينگز و ميبل هم دستياراي شما هستن، درسته؟
همينطوره
اوه، چقدر نازه
تو هم دستيارشون هستي؟
اصلاً بهتون نمياد که دستيار يه کارآگاه باشين
آقاي پوآرو
اجازه بدين تا شما رو با دوستانم آشنا کنم
...ايشون
جورج چالنجِر هستم
من يکي از فرمانده هاي نيروي دريايي هستم
!با اين سن و سال کم فرمانده شدن واقعاً جاي تحسين داره
و ايشون هم پسر داييم، چارلز وايس هستن
از آشناييتون خوشبختم
شما وکيل نيستين؟
شما از کجا فهميدين؟
اون پوشه اي که تو دستتونه معمولاً وکيلا ازش استفاده ميکنن
جداً که کارآگاه بزرگي هستين
من فردريکا رايس هستم
فردريکا يه جواهر فروشه
تو بهشون گفتي که جواهر فروشي، آره؟
متأسفانه
آدماي ثروتمند زيادي تو اين شهر نيستن که اهل جواهر خريدن باشن
آقاي پوآرو
از اينکه با شما آشنا شدم خيلي خوشحالم ولي يه کاري پيش اومده که بايد برم
پس با اجازه تون مرخص ميشم
ببخشيد اگه معطلتون کردم
منم عذرخواهي ميکنم
خداحافظ آقاي پوآرو
خوب مادمازل نيک، دوست دارم ادامه صحبتايي که امروز صبح کردين رو بشنوم
صحبتاي امروز صبح؟
همين که گفتين تازگي اتفاقات زيادي براتون افتاده
نيمه شب 5 روز پيش بود که اون يه دفعه اي افتاد
اون شب خوابم نميبرد و داشتم پشت ميزم مطالعه ميکردم
به خاطر همين صدمه اي نديدم
اگه اون موقع که اين قاب سنگين افتاد، شما تو رختخواب بودين
صد در صد آسيب جدي اي ميديدين
ديگه چي؟
من هر روز صبح کنار دريا قدم ميزنم
سه روز پيش، وقتي که داشتم از پله هاي باغ به سمت ساحل ميرفتم
سنگ راه پله از جاش دراومد؟
فکر کردم شايد به خاطر بارون سنگا سست شدن
ولي اگه يه قدم ديگه رو پله ها ميذاشتين
تو دريا مي افتادين و ممکن بود غرق بشين
بله
مورد ديگه اي هم بوده؟
آقاي پوآرو چرا دونستن اين اتفاقات اينقدر براي شما مهمه؟
ميشه لطف کنين بقيه ماجرا رو تعريف کنين
ديروز وقتي داشتم با ماشينم تو جاده ميرفتم
ترمزها
با وجود اين همه اتفاق شما نگران نشدين؟
نگران چي؟
زندگيتون در خطره
چي؟
فکر نکنم اينطور باشه
دليلي نداره کسي بخواد زندگي منو به خطر بندازه
مادمازل نيک، قصد فضولي ندارم
ولي ممکنه اون کلاهي رو که امروز صبح رو سرتون بود، ببينم؟
البته
چيز عجيبي راجع به اون کلاه وجود داره؟
اينجا
يه سوراخ اينجاست
...اين از کجا پيداش شده
همون موقعي که شما اومده بودين به تراس هتل
شما فکر کردين که يه زنبور از کنار گوشتون رد شده در حاليکه اشتباه ميکردين
به سمت شما شليک شده
غير ممکنه
اين گلوله رو تو تراس پيدا کردم
چي؟
باورم نميشه
اين گلوله براي يه هفت تير آلمانيه قديميه، درسته؟
يه هفت تير آلمانيه قديمي؟
در اين مورد نظري ندارين؟
اگه درست يادم باشه، هفت تيري که پدرم با خودش از جنگ آورده بود خونه، يه هفت تير آلمانيه قديمي بود
سر جاش نيست
يکي اونو برداشته
پس احتمال زياد از همين اسلحه استفاده شده
ولي آخه براي چي؟
نميدونم به کي بدي کردم که از من متنفر شده آخه من که مال و ثروت زيادي هم ندارم
مادمازل نيک، شما تا حالا وصيت نامه اي ننوشتين؟
بهار گذشته، موقعي که به خاطر عمل آپانديسم تو بيمارستان بودم
چه کسي رو وارث خودتون معرفي کردين؟
من که نه پدر و مادر دارم، نه خواهر و برادر
به خاطر همين پسر داييم، چارلز وايس و دوستانم جورج چالنجر و فردريکا رايس رو به عنوان وارث معرفي کردم
در واقع همون سه نفري که باهاشون آشنا شدم، درسته؟
شما فکر ميکنين اون سه نفر اين کارا رو کرده باشن؟
غير ممکنه، من که باورم نميشه
اگه شما بدونين چرا من اون سه نفرو به عنوان وارث خودم انتخاب کردم
ديگه همچين فکري نميکنين، آقاي پوآرو
فقط که اون سه نفر نيستن
در واقع هر کسي که شما رو ميشناسه از نظر من مظنونه
آقاي پوآرو
تعداد نفراتي که منو ميشناسن بالاي صد نفره
معنيش اينه که رفتن به جاهاي شلوغ و پر جمعيت براي شما ميتونه خطرناک باشه
چي؟
پيشنهاد ميکنم مهموني فردا رو عقب بندازين
مهموني رو عقب بندازم؟
اين مهموني يه رسم قديميه که سالهاست داره تو اين خونه برگزار ميشه
هر سال مردم زيادي تو اين مهموني شرکت ميکنن
هر اتفاقي هم که بيفته نميتونم مهموني رو عقب بندازم
ببخشيد خانم؟
چي شده اِلِن؟
نيک
!مَگي
خوشحالم که اومدي
نيک
اجازه بدين معرفيشون کنم
دختر عموم، مگي باکلي
کلي راه از يورکشاير تا اينجا اومده تا تو مهموني شرکت کنه
از آشناييتون خوشبختم
ايشون آقاي پوآرو و اونا هم دستياراشون هستن
آقاي پوآروي کارآگاه؟
درسته
آقاي پوآرو و دستيارانش از لندن اومدن اينجا
تا تو مهموني فردا بادي گارداي من باشن
چي؟
بادي گارد؟
خيلي خوش اومدين
ممنون که تشريف آوردين
عصر بخير
خيلي خوش اومدين آقاي پوآرو، آقاي هستينگز و دوشيزه ميبل
خوش اومدي اوليور
شما دو نفر در مدتي که مهموني برگزار ميشه کنار نيک باکلي باشين
متوجه شدين؟
بله
پس شما چي آقاي پوآرو؟
من ميخوام اطلاعات بيشتري در مورد اشخاصي که امشب تو مهموني شرکت کردن، به دست بيارم
زندگي نيک در معرض خطره؟
خنده داره
خودش همين حرفو زد
اون آتيش بازي به خاطر اين مهمونيه؟
نه
مهموني امشب با جشن آتيش بازي که هر ساله تو اين شهر برگزار ميشه، يکي شدن
اون زمان که پدربزرگ نيک زنده بود
تمام اينجا با چراغاي زيادي نوراني ميشد و زمانيکه قرار بود مهموني برگزار بشه
يه گروه ارکستر اينجا اپرا اجرا ميکرد
ولي الان ديگه نميشه مثل اون موقعها برنامه اي اجرا کرد
...بارها به نيک گفتم که ديگه نميخواد اين مهموني رو برگزار کنه، ولي
چقدر احتمال ميدين که زندگيش به خاطر ارثيه اش در خطر باشه؟
هيچي
نيک فقط همين خونه رو داره
حتي اگه اين خونه رو بفروشه پول زيادي دستش نمياد تازه نگهداري از اينجا هم خرج زيادي داره
که اينطور
من و جورج و فردريکا به نيک قول داديم که اگه اتفاقي براش افتاد ما از خونه اش مراقبت کنيم
البته اون گفته که تا ما موافق نباشيم آپانديسشو عمل نميکنه
ميدونين وصيت نامه اون زن کجاست؟
شغلم ايجاب ميکنه که من مسئول نگهداريش باشم
ميخواين اونو ببينين؟
نه، خيلي ممنون
مگي
بهت خوش ميگذره؟
بله
...مگي، ايشون آقاي
...ما ديروز با همديگه آشنا شديم، در هر صورت
من هرکول پوآرو هستم
منم مگي باکلي هستم
مگي؟
چرا خودتو بيشتر به آقاي پوآرو معرفي نميکني؟
ممنون
امشب ميخوام فقط خوش بگذرونم
ازتون عذر ميخوام آقاي پوآرو که اين حرفو ميزنم
نه، خواهش ميکنم
....دوست دارم امشب
فقط به اون آتيش بازي نگاه کنم، پس لطفاً منو ببخشيد
صبر کن
ممکنه سرما بخوري
بيا اينو تنت کن
پس خودت چي؟
بدنم از شدت هيجان داغه داغه
ممنون، نيک
خيلي با هم صميمي هستين
درست مثل دو تا خواهر
شخصيت ما دو تا کاملاً عکس همديگه اس
من شخصيت اجتماعي و خونگرمي دارم در حاليکه مگي خيلي خجالتيه و از فعاليتهاي اجتماعي زياد خوشش نمياد
شايد اين اخلاقش به خاطر اينه که پدرش يه کشيشه
!نيک
يه هديه برات دارم
ببخشيد آقاي وايس
جسارتاً يه سؤالي ازتون داشتم
در مورد رابطه عاطفي نيک؟
بهتره از اون فرمانده ارتشي بپرسين
به نظرتون چي ميتونه باشه؟
نميدونم
شکلات؟
شما شکلات دوست دارين؟
خيلي زياد
درسته، تقريباً شش ماه پيش بود که من به نيک پيشنهاد ازدواج دادم
مثل اينکه پيشنهادتون رو رد کرده؟
درسته
بهم گفت که فعلاً قصد ازدواج نداره
ولي دوستيشو با من قطع نکرد
به نظرتون چه دليلي داشته که نپذيرفته؟
احتمالاً فکر کرده که من با حقوق نيروي دريايي نميتونم به خوبي از اين خونه مراقبت کنم
چي شده شما دو نفر جلسه محرمانه گرفتين؟
چيزي نيست
صحبت محرمانه اي نميکرديم
معذرت ميخوام
آقاي پوآرو؟
من و وايس و جورج جزو مظنونين هستيم، درسته؟
به نظرتون درسته که با مظنونين به اين راحتي مشورت کنين؟
...خوب، در واقع
اون شخص کيه؟
نميدونم
تا حالا نديدمش
معذرت ميخوام آقا
ميبل مراقب باش من الان ميام
!آقاي پوآرو
آقاي پوآرو؟
من اينجام هستينگز
اتفاقي افتاده؟
يه شخص مشکوکي رو ديدم
بگو ببينم تو چرا ترک پست کردي؟
همه چيز مرتبه
متشکرم
ميبل
ببخشيد، ميخواستم يه تلفن خصوصي بزنم
باشه، من ميرم بيرون
ميبل
چي شده؟
ظاهراً آقاي پوآرو يه شخص مشکوکي رو ديده
ولي گفت موقعي که داشته تعقيبش ميکرده، اونو گم کرده
که اينطور
خانم نيک کجاست؟
داره با تلفن صحبت ميکنه
راستي چند دقيقه پيش از راديو شنيدم که
آلباتروس، هواپيماي مايکل ستون، پيدا شده
واقعاً؟
اونو در حاليکه داغون شده بود تو يه جزيره دور افتاده نزديک استراليا پيدا کردن
هواپيماش کاملاً سوخته و احتمالاً خودش هم بايد مرده باشه
چي؟
احتمالاً الان همه دختراي انگلستان اين خبرو شنيدن و دارن گريه ميکنن
بعيد نيست
مشکلي پيش اومده؟
نه، چيزي نيست
آقاي پوآرو
پيداش کردين؟
نه
ولي به نظر ميرسه که مهموني به خوبي و خوشي داره تموم ميشه
البته نه کاملاً
از پشت سر بهش شليک شده
و حتماً به خاطر سر و صداي آتيش بازي کسي صداي تيراندازي رو نشنيده
نکنه چون شال خانم نيک تنش بوده، کشته شده؟
بله، به نظر ميرسه متهم مادمازل مگي رو به جاي مادمازل نيک اشتباه گرفته
نبايد سهل انگاري ميکردم
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
براي خانم نيک که از مرگ مگي شوکه شده
و براي ما که تحقيقات راجع به اون حادثه رو شروع کرديم يک حقيقت غير منتظره آشکار ميشه
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
خطر در خانه بسته
قسمت دوم: عشق پنهان
!يادتون نره ببينين
قسمت شانزدهم: خطر در خانه بسته (قسمت اول: شب مهماني) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT